# Translation of Plugins - Super Progressive Web Apps - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Super Progressive Web Apps - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 10:24:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Super Progressive Web Apps - Stable (latest release)\n"

#: functions/common.php:452
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: admin/admin-ui-setup.php:403
msgid "Exclude URLs from Cache list"
msgstr "Exclure des URLs de la liste de mise en cache"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:892
msgid "Place the list of URLs which you do not want to cache by service worker"
msgstr "Ajoutez la liste des URLs que vous ne voulez pas mettre en cache par le service de cache"

#: addons/apple-touch-icons.php:201
msgid "Must select PNG images only"
msgstr "Sélectionner uniquement des images PNG"

#: addons/caching-strategies.php:494 admin/admin-ui-render-addons.php:85
#: admin/admin-ui-setup.php:56
msgid "Caching Strategies"
msgstr "Stratégies de mise en cache"

#: addons/apple-touch-icons.php:371 addons/apple-touch-icons.php:372
#: addons/caching-strategies.php:494 addons/utm-tracking.php:399
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: addons/caching-strategies.php:297
msgid "Caching Strategies Type"
msgstr "Type de stratégie de mise en cache"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:86
msgid "To serve content from the cache and make your app available offline you need to intercept network requests and respond with files stored in the cache. "
msgstr "Pour fournir le contenu à partir du cache et rendre votre application disponible hors ligne, vous devez intercepter les demandes du réseau et répondre avec des fichiers stockés dans le cache."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:777
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionnez la page"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:753
msgid "Remove default banner"
msgstr "Supprimer la bannière par défaut"

#: admin/admin-ui-setup.php:355
msgid "Yandex support"
msgstr "Prise en charge de Yandex"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:111
msgid "Easily generate APK APP of your current PWA website."
msgstr "Générez facilement le fichier APK de votre site web PWA actuel."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:98
msgid "High skilled team will go above & beyond to help you with issues."
msgstr "Une équipe hautement qualifiée se surpassera pour vous aider à résoudre vos problèmes."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:96
msgid "Advanced Tech Support"
msgstr "Support technique avancé"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:72
msgid "Continious Development"
msgstr "Développement continu"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:65
msgid "See what you'll get with the professional version"
msgstr "Voir ce que vous obtiendrez avec la version professionnelle"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:64
msgid "Compare Pro vs. Free Version"
msgstr "Comparez la version Pro et la version gratuite"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:58 admin/admin-ui-render-upgrade.php:159
#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:173 admin/admin-ui-render-upgrade.php:188
#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:202 admin/admin-ui-render-upgrade.php:229
msgid "Tech Support"
msgstr "Support technique"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:54
msgid "Continuous Innovation"
msgstr "Innovation continue"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:45
msgid "Purchase now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:44
msgid "Take your PWA to the next level with SuperPWA PRO version."
msgstr "Faites passer votre PWA au niveau supérieur avec la version PRO de SuperPWA."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:43
msgid "Upgrade to SuperPWA Pro"
msgstr "Mise à niveau vers la version PRO de SuperPWA"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:1030 admin/admin-ui-setup.php:89
#: functions/common.php:377 functions/common.php:382
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:139 admin/admin-ui-setup.php:60
#: admin/basic-setup.php:380
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#. Author URI of the plugin
#: superpwa.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/superpwa/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/superpwa/"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:50
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités Premium"

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:51
msgid "The premium features of SuperPWA enhances your app and takes it to a next level to help you reach more engagement and personalization with your user."
msgstr "Les fonctionnalités premium de SuperPWA améliorent votre application et la font passer à un niveau supérieur pour vous aider à obtenir un engagement et une personnalisation accrue auprès de vos utilisateurs et utilisatrices."

#: admin/admin-ui-render-upgrade.php:84
msgid "Everything in Free, and:"
msgstr "Toutes les fonctionnalité de la version gratuite, et :"

#: admin/admin-ui-setup.php:258
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:595
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:586
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:592
msgid "Minimal UI"
msgstr "Interface utilisateur minimale"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:589
#: admin/admin-ui-render-settings.php:602
msgid "Standalone"
msgstr "Autonome"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:110
#: admin/admin-ui-render-settings.php:128
#: admin/admin-ui-render-settings.php:152
#: admin/admin-ui-render-settings.php:177
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:91
msgid "More Details →"
msgstr "Plus de détails →"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:54 admin/admin-ui-render-addons.php:67
#: admin/admin-ui-render-addons.php:104 admin/admin-ui-render-addons.php:117
#: admin/admin-ui-render-addons.php:130 admin/admin-ui-render-addons.php:143
#: admin/admin-ui-render-addons.php:156 admin/admin-ui-render-addons.php:181
#: admin/admin-ui-render-addons.php:194 admin/admin-ui-render-addons.php:207
#: admin/admin-ui-render-addons.php:220 admin/admin-ui-render-addons.php:233
#: admin/admin-ui-render-addons.php:246 admin/admin-ui-render-addons.php:259
#: admin/admin-ui-render-addons.php:271 admin/admin-ui-render-addons.php:284
msgid "Customize Settings →"
msgstr "Personnaliser les réglages → "

#. Plugin URI of the plugin
#: superpwa.php
msgid "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=plugin-uri"
msgstr "https://superpwa.com/?utm_source=superpwa-plugin&utm_medium=plugin-uri"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:74
msgid "Set the Application Icon and Splash Screen Icon as Apple Touch Icons for compatibility with iOS devices."
msgstr "Définir l’icône de l’Application et l’icône de l’écran d’accueil comme les icônes Apple Touch pour la compatibilité avec les appareils iOS."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:461
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:605
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:429 admin/admin-ui-render-addons.php:434
#: admin/admin-ui-render-addons.php:593
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: addons/utm-tracking.php:399 admin/admin-ui-render-addons.php:265
#: admin/admin-ui-setup.php:41
msgid "UTM Tracking"
msgstr "Suivi UTM"

#: addons/utm-tracking.php:155
msgid "Current Start URL"
msgstr "URL de départ actuelle"

#: addons/utm-tracking.php:200
msgid "Campaign Content"
msgstr "Contenu de la Campagne"

#: addons/caching-strategies.php:482 addons/pull-to-refresh.php:296
#: addons/utm-tracking.php:387 admin/admin-ui-render-settings.php:989
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: functions/common.php:438
msgid "SuperPWA Newsletter"
msgstr "Newsletter de SuperPWA"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:437 admin/admin-ui-render-addons.php:597
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:360
msgid "Add-Ons extend the functionality of SuperPWA."
msgstr "Les modules étendent les fonctionnalités de SuperPWA."

#: admin/admin-ui-render-addons.php:346
msgid "Add-On deactivated"
msgstr "Module désactivé"

#: functions/common.php:448
msgid "Enter your email"
msgstr "Saisissez votre adresse de messagerie"

#: addons/utm-tracking.php:182
msgid "Campaign Name"
msgstr "Nom de la campagne"

#: addons/utm-tracking.php:173
msgid "Campaign Medium"
msgstr "Medium de la campagne"

#: addons/utm-tracking.php:164
msgid "Campaign Source"
msgstr "Source de campagne"

#: addons/utm-tracking.php:191
msgid "Campaign Term"
msgstr "Terme de la campagne"

#: functions/common.php:450
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:266
msgid "Track visits from your app by adding UTM tracking parameters to the Start Page URL."
msgstr "Suivez les visites de votre application en ajoutant les paramètres de suivi UTM à l’URL de page de départ."

#: functions/common.php:454
msgid "we'll share our <code>root</code> password before we share your email with anyone else."
msgstr "nous partagerons notre mot de passe <code>root</code> avant de partager votre e-mail avec qui que ce soit d’autre."

#: admin/admin-ui-setup.php:37
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: functions/common.php:441
msgid "Learn more about Progressive Web Apps and get latest updates about SuperPWA"
msgstr "En savoir plus sur les Progressive Web Apps (PWA) et recevez les dernières actualités de SuperPWA"

#: admin/basic-setup.php:399
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:89
msgid "A brief description of what your app is about."
msgstr "Une brève description du sujet sur lequel porte votre application."

#: admin/admin-ui-setup.php:145
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:421
msgid "Do not check this if your start page is the homepage, the blog index, or the archives page. AMP for WordPress does not create AMP versions for these pages."
msgstr "Ne cochez pas cette case si votre page de départ est la page d’accueil de votre site, l’index du blog ou la page d’archives. AMP pour WordPress ne crée pas de versions AMP pour ces pages."

#: admin/admin-ui-render-settings.php:557
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:554
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: admin/admin-ui-setup.php:249
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: admin/admin-ui-setup.php:213
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:551
#: admin/admin-ui-render-settings.php:563
msgid "Follow Device Orientation"
msgstr "Suivre l’orientation de l’appareil"

#: admin/admin-ui-setup.php:178
msgid "Splash Screen Icon"
msgstr "Icône de l’écran de démarrage"

#: admin/admin-ui-setup.php:319
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: admin/admin-ui-setup.php:136
msgid "Application Short Name"
msgstr "Nom court de l’application"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:285
msgid "Background color of the splash screen."
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’écran de démarrage."

#: admin/admin-ui-setup.php:310
msgid "Service Worker"
msgstr "Service Worker"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:339
msgid "&mdash; Homepage &mdash;"
msgstr "&mdash; Page d’accueil &mdash;"

#: admin/admin-ui-setup.php:127
msgid "Application Name"
msgstr "Nom de l’application"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:415
msgid "Use AMP version of the start page."
msgstr "Utiliser la version AMP de la page d’accueil."

#: admin/admin-ui-setup.php:293
msgid "Status"
msgstr "État"

#: addons/utm-tracking.php:247 admin/admin-ui-setup.php:222
msgid "Start Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: admin/admin-ui-render-settings.php:523
msgid "&mdash; Default &mdash;"
msgstr "&mdash; Par défaut &mdash;"

#: admin/admin-ui-setup.php:240
msgid "Offline Page"
msgstr "Page hors connexion"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:445 admin/admin-ui-render-addons.php:449
#: admin/admin-ui-render-settings.php:1025 admin/admin-ui-setup.php:32
#: admin/basic-setup.php:372 admin/basic-setup.php:379 functions/common.php:370
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/admin-ui-setup.php:154
msgid "Application Icon"
msgstr "Icône de l’application"

#: admin/admin-ui-setup.php:301
msgid "Manifest"
msgstr "Manifeste"

#. Author of the plugin
#: superpwa.php 3rd-party/onesignal.php:232 admin/admin-ui-setup.php:27
#: admin/basic-setup.php:131 admin/basic-setup.php:165
msgid "SuperPWA"
msgstr "SuperPWA"

#. Plugin Name of the plugin
#: superpwa.php admin/admin-ui-render-addons.php:358
#: admin/admin-ui-render-settings.php:1016 admin/admin-ui-setup.php:27
#: admin/admin-ui-setup.php:32 admin/admin-ui-setup.php:37
#: admin/admin-ui-setup.php:41 admin/admin-ui-setup.php:46
#: admin/admin-ui-setup.php:56 admin/admin-ui-setup.php:91
#: admin/admin-ui-setup.php:93
msgid "Super Progressive Web Apps"
msgstr "Super Progressive Web Apps"

#. Description of the plugin
#: superpwa.php
msgid "Convert your WordPress website into a Progressive Web App"
msgstr "Transforme votre site WordPress en une application Web progressive"

#: addons/apple-touch-icons.php:386 addons/caching-strategies.php:507
#: addons/pull-to-refresh.php:321 addons/utm-tracking.php:412
#: admin/admin-ui-render-settings.php:1046
#: admin/admin-ui-render-settings.php:1058
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: addons/apple-touch-icons.php:162 admin/admin-ui-render-settings.php:305
#: admin/admin-ui-setup.php:204
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: admin/admin-ui-render-addons.php:601 admin/admin-ui-render-settings.php:358
#: admin/admin-ui-render-settings.php:1033
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la version Pro"